A un tragitto in traghetto dal centro di Istanbul — 20 minuti da Maltepe, circa un'ora e tre quarti da Kabataş — le Isole dei Principi (Adalar in turco) offrono uno dei contrasti più netti che una città possa regalare ai suoi visitatori. Sulle isole non circolano auto private. Le strade sono silenziose, l'aria profuma di pini e di mare, e autobus elettrici, biciclette e pedoni condividono strade fiancheggiate da ville in legno e muri di giardini. Il suono più forte è spesso il verso dei gabbiani che volano alti nel cielo. Da oltre mille anni le isole sono un rifugio dalla città: prima per imperatori e principi bizantini, poi per le minoranze ottomane, in seguito per le famiglie benestanti di Istanbul e oggi per chiunque cerchi qualche ora di pace a breve distanza dalla città.
Scegli data e ora: il prezzo di ogni veicolo compare al passo successivo, prima di pagare. Cancellazione gratuita fino a 24 ore prima del prelievo.

Le Isole dei Principi devono il loro nome all'uso che se ne fece durante il periodo bizantino come luogo di esilio per i membri della famiglia imperiale: principi, imperatori deposti e parenti scomodi che dovevano essere allontanati dalla capitale senza essere giustiziati. Sulle isole furono costruiti diversi monasteri per ospitare questi esuli, alcuni dei quali sono ancora in piedi oggi. Durante il periodo ottomano, le isole divennero dimora di comunità greche, armene ed ebraiche, alle quali fu consentito di stabilirvisi; le imponenti dimore in stile vittoriano ed edoardiano che costeggiano le strade di Büyükada furono edificate da membri facoltosi di queste comunità nel corso del XIX e all'inizio del XX secolo. Lev Trockij visse in esilio a Büyükada dal 1929 al 1933, e fu qui che scrisse la sua autobiografia, La mia vita.
L'arcipelago delle Isole dei Principi è composto da nove isole nel Mar di Marmara. Quattro isole principali sono servite regolarmente dai traghetti che partono dalla città, e una quinta, la minuscola Sedef Adası, ha una propria linea di battello da Büyükada. Ognuna possiede un carattere distintivo:
L'assenza di auto private è la caratteristica distintiva delle Isole dei Principi e la fonte di gran parte del loro fascino. Le carrozze trainate da cavalli (faeton) sono state ritirate nel 2020 e il trasporto pubblico sulle isole è oggi gestito dai veicoli elettrici del comune. A Büyükada gli autobus elettrici İETT collegano la zona dell'imbarcadero con i quartieri in collina; la linea BA-3, «Lunapark Meydanı Büyük Tur», è quella che fa il giro dell'isola. Heybeliada, Burgazada e Kınalıada hanno le proprie brevi linee di autobus elettrici, e sulle isole si possono fermare taxi elettrici (Ada Taksi). Al momento della stesura (23 ottobre 2026) una corsa in autobus costa 158,35 ₺ senza Adakart (la tessera dei residenti delle isole), senza sconto per il trasbordo e senza tariffe ridotte. Molti visitatori si spostano semplicemente a piedi, perché i centri delle isole più piccole sono compatti.
Le biciclette sono l'altro modo classico per scoprire Büyükada. Al momento della stesura è ancora possibile noleggiare biciclette a pedali nei negozi vicino all'imbarcadero, e il prezzo orario varia da negozio a negozio, quindi conviene chiedere prima di partire. La situazione sta cambiando: il comune di Adalar ha annunciato un sistema di noleggio tramite app a Büyükada, con una flotta ridotta, assicurazione obbligatoria e dispositivi di protezione, e afferma che tutti i negozi di noleggio biciclette chiuderanno dal 1° gennaio 2027. Il noleggio di e-bike, ciclomotori e veicoli a batteria è vietato, e il comune chiede ai ciclisti di tenere le biciclette fuori dalle strade del mercato e dalle aree pedonali. Verificate la situazione aggiornata prima di organizzare una giornata in bicicletta nel 2027.
Büyükada sa soddisfare sia il visitatore attivo sia chi desidera semplicemente sedersi, mangiare e osservare il mondo che scorre. Tra le principali attività e attrazioni figurano:
Il traghetto da scegliere dipende dal lato della città da cui si parte. La linea principale di Şehir Hatları parte da Kabataş, sulla sponda europea, fa scalo a Kadıköy e poi a Kınalıada, Burgazada e Heybeliada, e termina a Büyükada. Da Kabataş, Kınalıada dista circa 1 ora e Büyükada circa 1 ora e 45 minuti. Le altre possibilità sono:
L'orario invernale di Şehir Hatları è in vigore fino al 27 giugno 2027. Nei giorni feriali le partenze da Kabataş iniziano alle 06:45 e proseguono circa ogni ora durante la mattina, con una pausa tra le 14:00 e le 16:30. Due corse serali espresse (alle 18:25 e alle 19:20 da Kabataş) raggiungono Büyükada in circa 1 ora e 10 minuti. L'ultimo battello da Büyükada a Kabataş parte alle 21:45, quindi conviene controllare l'orario di rientro prima di una cena tardiva. Nei fine settimana estivi i collegamenti sono più frequenti.
Al momento della stesura, la tariffa Şehir Hatları sulle linee delle isole è di 151,23 ₺ a corsa con Istanbulkart, oppure di circa 171,89 ₺ con il biglietto singolo. Non c'è sconto per il trasbordo, quindi ogni spostamento tra le isole è una nuova tariffa. La traversata stessa è parte del piacere: la vista sul Bosforo, sulla penisola storica e sul Mar di Marmara dal ponte è eccezionale, e a bordo si vende il tè. Se desiderate aggiungere alla stessa gita qualche visita nella città vecchia, la nostra tabella di orari e biglietti delle principali attrazioni di Istanbul riporta i giorni di apertura e i prezzi aggiornati.
I traghetti per le Isole dei Principi partono da imbarcaderi su entrambi i lati della città, tra cui Kabataş ed Eminönü sul lato europeo e Bostancı e Kadıköy sul lato asiatico. Dall’aeroporto di Istanbul (IST) un transfer privato fino a Kabataş richiede circa 40-60 minuti fuori dall’ora di punta. Sabiha Gökçen (SAW) è l’aeroporto più vicino agli imbarcaderi del lato asiatico: Kadıköy dista circa 30-45 minuti.
Con Airports Transfer Turkey l’autista vi aspetta appena fuori dall’uscita degli arrivi e, dopo l’atterraggio, vi invia su WhatsApp il punto d’incontro esatto e un breve video. Il prezzo è per veicolo e viene mostrato prima del pagamento, senza costi aggiuntivi per il traffico o i ritardi del volo. Per i prezzi consultate Aeroporto di Istanbul a Beşiktaş e Sabiha Gökçen a Kadıköy.
Con i mezzi pubblici, i bus dell’aeroporto, la metro e il tram sono le opzioni più economiche, ma comportano cambi e bagagli da gestire. Le nostre guide confrontano ogni opzione con tempi di viaggio e tariffe 2026: Dall’aeroporto di Istanbul a Eminönü e Sirkeci, Dall’aeroporto Sabiha Gökçen a Kadıköy e Dall’aeroporto di Istanbul a Üsküdar.
Guide utili: Istanbul con i bambini · Aeroporto – Isole dei Principi
Foto: Kristof Zerbe, CC BY 3.0, tramite Wikimedia Commons.
Prezzo per veicolo · Monitoraggio del volo · Servizio di accoglienza in aeroporto · Garanzia di prenotazione online, resto in contanti